1 00:00:30,573 --> 00:00:31,453 "إمارة نوفغورود. ١٢٣٩." 2 00:00:33,019 --> 00:00:37,517 صيف ربنا 1239. 3 00:00:38,048 --> 00:00:40,721 أنا قاضي النظام الليفوني 4 00:00:40,975 --> 00:00:42,325 أندريس فون فيلفين 5 00:00:43,152 --> 00:00:44,852 غادر إلى الأراضي السلوفينية 6 00:00:45,510 --> 00:00:48,501 كانت مهمتي المراقبة السرية. 7 00:00:49,686 --> 00:00:52,723 وقد اجتذب الأمر أ منطقة واسعة، 8 00:00:52,758 --> 00:00:55,593 من بحر البلطيق إلى جبال الأورال. 9 00:00:57,038 --> 00:00:58,692 إمارة نوفغورود. 10 00:00:59,643 --> 00:01:01,821 تقديمهم تحت الأمر من الأمر. 11 00:01:02,610 --> 00:01:05,389 أردنا خلق التأثيرات على هذه الأراضي. 12 00:01:06,254 --> 00:01:07,431 البرية وغير قابلة للترويض. 13 00:02:24,006 --> 00:02:27,276 انتبه لظهري، اذهب خلفي، خلفك ترى. 14 00:02:29,017 --> 00:02:30,217 - الأشرار يهاجمون الفارس. 15 00:02:31,114 --> 00:02:32,257 - إنهم يقتلون أنفسهم. 16 00:02:32,767 --> 00:02:34,746 - دعونا نرى بعضنا البعض ونحن على قيد الحياة 17 00:02:35,098 --> 00:02:36,325 - ما الذي أفسدته بالفعل؟ 18 00:02:37,241 --> 00:02:40,037 - ماذا... أقول أن هناك الكثير وهم ليسوا لنا. 19 00:02:40,480 --> 00:02:41,677 ونحن فقط مع الأقواس والسكاكين. 20 00:02:42,077 --> 00:02:43,102 - وهو وحيد تماما. 21 00:02:45,729 --> 00:02:46,729 - لا يقاتل بشكل سيء. 22 00:02:49,558 --> 00:02:50,558 - هناك العديد من. 23 00:02:50,559 --> 00:02:52,888 - بينما ننتظر المساعدة سوف يخرجون أحشائه. 24 00:02:54,382 --> 00:02:55,159 لن نذهب؟! 25 00:02:57,769 --> 00:02:58,769 لا، لن نذهب! 26 00:05:15,543 --> 00:05:16,636 الأمير الكسندر ياروسلافوفيتش. 27 00:05:16,887 --> 00:05:18,209 بالله! 28 00:05:20,751 --> 00:05:22,643 انظر أين والوقت لا يمكنك تركه. 29 00:05:24,043 --> 00:05:25,210 أعطنا مشروبًا. 30 00:05:25,914 --> 00:05:27,701 ومن هم هؤلاء الناس؟ من أين أتوا. ماذا يحدث؟ 31 00:05:28,925 --> 00:05:29,885 قطاع الطرق هم. 32 00:05:36,519 --> 00:05:40,087 أنا رجل مسافر أندريس فون فيلفين. 33 00:05:41,855 --> 00:05:43,278 لقد سمعت الكثير عنك الأمير الكسندر. 34 00:05:45,125 --> 00:05:46,406 أردت مقابلته شخصيا. 35 00:05:47,357 --> 00:05:48,583 وعن ماذا يتحدثون؟ 36 00:05:49,125 --> 00:05:52,895 يقولون أنك أ تماما...أمير فضولي. 37 00:05:52,896 --> 00:05:57,122 وأن حكمتك تفوق عمرك، وقررت أن أراك بنفسي. 38 00:05:57,123 --> 00:05:59,641 مثل ملكة سبأ لسليمان 39 00:06:00,840 --> 00:06:01,924 حسنا لقد رأيتني! 40 00:06:01,925 --> 00:06:02,925 أين هو راتمير؟ 41 00:06:02,926 --> 00:06:04,626 إنه مصاب لكنه حي وبصحة جيدة 42 00:06:06,322 --> 00:06:08,070 كيف حالك؟ على قيد الحياة؟ 43 00:06:08,061 --> 00:06:09,561 مهلا...حسنا نعم. 44 00:06:10,061 --> 00:06:12,061 لقد حصل على ضربة جيدة في الرأس 45 00:06:12,624 --> 00:06:14,664 ومن سيطلب يدها من Toropets؟ 46 00:06:15,181 --> 00:06:16,845 أنا! من آخر يمكن أن يذهب؟ 47 00:06:16,846 --> 00:06:19,161 سأرتاح لمدة يوم أو يومين وأذهب. 48 00:06:21,558 --> 00:06:22,447 سترى! 49 00:06:23,488 --> 00:06:24,398 حتى يشفى الزفاف. 50 00:06:49,706 --> 00:06:55,810 الكسندر. معركة نيفسكي. 51 00:07:11,851 --> 00:07:13,482 -كيف هي إصابتك كاباليرو أندريس؟ 52 00:07:13,184 --> 00:07:14,219 - لا شيء، هراء 53 00:07:14,220 --> 00:07:17,147 وأشكرك على مساعدتك أيها الأمير 54 00:07:18,010 --> 00:07:22,183 أنا مندهش أنك قررت مساعدتي مع عدد قليل جدا من الرجال 55 00:07:23,401 --> 00:07:23,897 - ما الذي يثير الدهشة؟ 56 00:07:23,905 --> 00:07:27,842 لن تخبرني بذلك في تقاليدك أي فارس لن يدافع عن المحتاجين 57 00:07:29,412 --> 00:07:30,532 أم تظن أننا أسوأ منك؟ 58 00:07:30,533 --> 00:07:36,720 - لا.... أرى أن أمير نوفغورود هو في ذروة أي فارس في نبله 59 00:07:37,349 --> 00:07:38,968 بل إنه يتفوق على كثيرين في شجاعته. 60 00:07:40,710 --> 00:07:41,543 - هذا ليس مهما. 61 00:07:42,055 --> 00:07:44,002 إنه لأمر مخز أن يموت الكثير من الناس 62 00:07:44,363 --> 00:07:45,780 - مات قطاع الطرق 63 00:07:45,781 --> 00:07:46,804 و.... العباد 64 00:07:48,268 --> 00:07:49,977 - عباد....؟ 65 00:07:52,122 --> 00:07:54,559 لمن هم مجرد خدم 66 00:07:55,212 --> 00:07:57,033 الناس....يا سيدي إنهم أناس أحياء 67 00:07:59,695 --> 00:08:03,796 شيء واحد مطمئن. تقول الكتب المقدسة: - طوبى لمن يبذل نفسه في سبيل قريبه. 68 00:08:07,035 --> 00:08:08,035 الله بها 69 00:08:09,078 --> 00:08:11,078 ماذا تريد أكثر من ذلك؟ 70 00:08:11,777 --> 00:08:16,348 - لا أعرف كيف أشكرك أيها الأمير، أخذ قطاع الطرق كل هداياي 71 00:08:17,059 --> 00:08:21,224 شيء واحد سأقوله بالتأكيد في رحلاتي سأقول للجميع: 72 00:08:21,901 --> 00:08:25,309 نرجو أن يمر عبر العديد من البلدان و رأيت العديد من الملوك والأمراء 73 00:08:26,037 --> 00:08:27,514 لكني لم أجد أياً من أمثالك 74 00:08:27,861 --> 00:08:30,206 لا في الجمال ولا في الشجاعة ولا في الحكمة 75 00:08:31,003 --> 00:08:32,964 لا بين الملوك ولا بين الأمراء 76 00:08:34,637 --> 00:08:36,321 في العالم كله لا يوجد أحد مثلك 77 00:08:36,590 --> 00:08:39,321 أمير نوفغورود, الكسندر ياروسلافوفيتش 78 00:08:42,373 --> 00:08:43,373 - حسنا إذن 79 00:08:44,777 --> 00:08:46,877 كن ضيفي حتى يشفى جرحك 80 00:08:48,792 --> 00:08:50,484 سيتم تلبية احتياجاتك 81 00:08:57,233 --> 00:09:00,583 - ماذا ستقول، فويفود؟ - هوم.... 82 00:09:01,039 --> 00:09:03,331 - هل تتذكر أيها الأمير: مثلنا مع فيودور دانيليتش 83 00:09:04,746 --> 00:09:05,753 مع معلمك 84 00:09:07,100 --> 00:09:12,700 عندما كنت طفلاً، أخذناك إلى الغابة لنرى كيف يقترب الوشق من الأرنب 85 00:09:14,935 --> 00:09:20,329 - الهدوء بعناية الخرخرة تقريبا 86 00:09:23,875 --> 00:09:26,691 - يغني في مديحتي مهما كانت النظرة تماما مثل الوشق 87 00:09:30,707 --> 00:09:32,621 - شاهده ميجايل 88 00:09:34,021 --> 00:09:38,356 - على حد علمي أنت تشارك 89 00:09:38,178 --> 00:09:40,183 - أفكار ومبادئ عقائدية من الأمر 90 00:09:41,397 --> 00:09:44,395 - وتوافقون على إنقاذ أنفسكم في الحضن من الكنيسة الحقيقية 91 00:09:46,224 --> 00:09:52,118 - ولكن عليك أن تثبت بأفعالك إخلاصك للنظام 92 00:09:53,941 --> 00:09:56,219 - لا تطيل يا سيدي الفارس أخبرنا بما تريد 93 00:09:57,326 --> 00:09:58,772 - ليس هناك وقت، كلنا تحت الشبهات. 94 00:09:59,504 --> 00:10:05,149 - للبدء، عليك إعداد الخريطة من نهر نيفا 95 00:10:06,075 --> 00:10:09,346 حيث يجب وضع علامة على كل شيء مواقع الخطر 96 00:10:09,347 --> 00:10:12,897 إذا كان لديه المنحدرات، وأين يوجد الأماكن الضحلة. 97 00:10:13,862 --> 00:10:19,011 والأهم من ذلك، الشاطئ لهبوط جيد. 98 00:10:19,566 --> 00:10:23,230 - خريطة مثل هذه معقدة في صنعها، يستغرق وقتا. 99 00:10:23,645 --> 00:10:26,189 ولكن يمكنك أن تجرب. 100 00:10:26,231 --> 00:10:31,758 أعتقد أنه إذا كانت هناك حاجة لخريطة كهذه، علينا أن نتوقع الزيارة قريبا. 101 00:10:32,215 --> 00:10:33,617 متى؟ 102 00:10:37,615 --> 00:10:38,332 - سنخبرك. 103 00:10:39,454 --> 00:10:42,418 هنا، سيكون هذا بمثابة علامة. 104 00:10:42,824 --> 00:10:46,495 لكن.... على نيفجورود أن يفعل ذلك كن على استعداد للتخلي. 105 00:10:47,450 --> 00:10:48,185 تحضير الناس. 106 00:10:49,557 --> 00:10:51,727 في حالة انتصارنا المشترك 107 00:10:52,542 --> 00:10:54,689 سيقوم الطلب بتعيين وحدات التحكم الخاصة به 108 00:10:55,157 --> 00:10:55,819 -وهذا من أجل ماذا؟ 109 00:10:55,998 --> 00:10:58,273 - نريد واحداً منا كأمير من الأراضي الروسية. 110 00:10:58,510 --> 00:11:01,160 - يجب أن يكون من دمائنا، حتى يكون لديك المعرفة. 111 00:11:01,225 --> 00:11:01,429 - جيد حسنا. 112 00:11:02,400 --> 00:11:06,238 سوف نجد مثل هذا الأمير ، من الأراضي الروسية. 113 00:11:06,239 --> 00:11:09,732 - إذا كان الأمر كذلك، حسنا. 114 00:11:09,998 --> 00:11:11,498 - نعم. 115 00:11:26,632 --> 00:11:27,946 - كارنيلي. 116 00:11:29,077 --> 00:11:30,775 هل أنت هنا يا رجل الله؟ 117 00:11:32,454 --> 00:11:33,454 - هنا. 118 00:12:00,781 --> 00:12:01,931 - ستفعلين كما قيل لك. 119 00:12:09,371 --> 00:12:10,371 - سيتم ذلك. 120 00:12:11,898 --> 00:12:13,708 افتح الأبواب، ويأتي Voivode. 121 00:12:32,077 --> 00:12:34,109 - لقد اختفى الفارس أيها الأمير. وكأن الأرض ابتلعته. 122 00:12:34,695 --> 00:12:36,195 -ميجال، ميجايل... 123 00:12:36,328 --> 00:12:37,328 - سافا. 124 00:12:43,914 --> 00:12:44,931 - لماذا اتصلت بالأمير؟ 125 00:12:45,260 --> 00:12:47,541 - أخبرني، حيث اختفى الفارس أندريس. 126 00:12:47,542 --> 00:12:48,542 - ولكنني قلت ذلك بالفعل. 127 00:12:50,170 --> 00:12:51,300 - ولكن الآن بالنسبة لميجال، أخبرها. 128 00:12:52,573 --> 00:12:54,895 - حسنًا... لقد كان في متجر صانع الأسلحة، كان هناك ثلاث ساعات 129 00:12:55,106 --> 00:12:57,513 لقد خرج صانع السلاح لفترة من الوقت، ذهب إلى بوياردو رومان. 130 00:12:59,002 --> 00:13:00,743 ومن هناك خرج الرسل، لمختلف الوجهات. 131 00:13:01,243 --> 00:13:02,637 كان من المستحيل متابعتهم. ذلك... 132 00:13:04,181 --> 00:13:05,228 - ماذا كنت تفعل هناك؟ 133 00:13:05,692 --> 00:13:07,960 - متجر المدرعات هو بجوار البرج مباشرة. 134 00:13:08,021 --> 00:13:11,986 وسمعت أن في ذلك البرج يوجد ممر إلى الكهوف تحت الأرض. 135 00:13:12,485 --> 00:13:16,172 ومن هناك مخارج كثيرة، أين إلى الساحة، أين ألتانا 136 00:13:16,386 --> 00:13:18,853 أين و....خلف أسوار المدينة 137 00:13:20,582 --> 00:13:24,092 هنا لديك الجواب حيث اختفى الفارس. 138 00:13:24,568 --> 00:13:28,322 - ولدي شخص ما في القبو. 139 00:13:28,357 --> 00:13:30,530 - حسنا الآن دعونا نذهب للزيارة إلى منزل فيودور دانيليتش. 140 00:14:29,424 --> 00:14:30,224 - انظر لترى. 141 00:14:31,704 --> 00:14:35,503 ويبدو أن هذا هو المكان الذي يذهب إليه المسار من متجر السلاح. 142 00:14:35,787 --> 00:14:38,105 - اه.. كم عدد آثار الأقدام 143 00:14:39,437 --> 00:14:40,611 هنا كان الفارس! 144 00:14:42,629 --> 00:14:47,179 ومما يراه البويار لدينا ، المملوئين. 145 00:14:53,448 --> 00:14:55,745 - علينا أن نحصل على صانع السلاح 146 00:14:57,158 --> 00:14:58,549 واكتشف ذلك. 147 00:15:01,453 --> 00:15:02,377 - لا نستطيع أن نأخذه في الوقت الراهن. 148 00:15:06,801 --> 00:15:08,437 ولا أعتقد أنه يعرف الكثير أيضًا. 149 00:15:08,521 --> 00:15:10,838 حسنًا، سيعطينا بوياردو رومانوف، وماذا. 150 00:15:13,126 --> 00:15:15,247 ولا نعلم أنه خائن معروف 151 00:15:15,663 --> 00:15:17,512 وأنه من المناسب لك عقد الصفقات مع الألمان والسويديين 152 00:15:19,222 --> 00:15:20,863 - لقد مر وقت طويل منذ أن طعنناه! 153 00:15:21,478 --> 00:15:22,665 - لن يكون سيئا. 154 00:15:24,879 --> 00:15:26,734 لكن لا يمكنك الذهاب إلى نوفغورود بدون تحقيق. 155 00:15:27,046 --> 00:15:27,701 - أعرف بالفعل! 156 00:15:27,837 --> 00:15:28,712 - حسنا هذا كل شيء. 157 00:15:29,956 --> 00:15:34,204 - أن رومان مقرب من الحاكم 158 00:15:35,206 --> 00:15:37,009 والبويار يحترمونه 159 00:15:39,660 --> 00:15:40,626 - الألمان يصلون إلى شيء ما. 160 00:15:40,697 --> 00:15:41,696 - ماذا سنفعل أيها الأمير؟ 161 00:15:47,098 --> 00:15:47,949 - مراقبة البويار 162 00:15:48,668 --> 00:15:49,696 - وماذا نفعل بالفارس؟ 163 00:15:50,864 --> 00:15:53,767 - أخبر السيد... قلت له أن يذهب إلى البيت. 164 00:15:55,411 --> 00:15:57,029 - جرحه بسيط، راحة وبخير. 165 00:15:58,586 --> 00:16:02,315 مرافقته إلى الحدود حتى لا يتحول إلى حيث لا يسمى 166 00:16:05,128 --> 00:16:07,877 إمارة بولوتسك 167 00:16:09,729 --> 00:16:12,032 - الأميرة تتلقى هدايا من الأمير 168 00:16:17,218 --> 00:16:18,106 - وأين الأمير؟ 169 00:16:18,801 --> 00:16:19,696 هل سيصل قريبا؟ 170 00:16:19,868 --> 00:16:21,209 - وسوف يصل قريبا 171 00:16:25,788 --> 00:16:28,201 - لماذا أرسلك الأمير لك مع الهدايا؟ 172 00:16:28,583 --> 00:16:29,809 - الأصدقاء، نحن. 173 00:16:31,252 --> 00:16:32,212 - أصدقاء تقولون... 174 00:16:40,532 --> 00:16:42,032 - هل تبدو جيدة؟ 175 00:16:55,939 --> 00:16:56,703 - امسكه! 176 00:17:29,618 --> 00:17:30,900 إنها خطيئة أن يعجب المرء بنفسه. 177 00:17:37,190 --> 00:17:37,966 تقول لي.... 178 00:17:38,879 --> 00:17:40,379 هل أنا جميلة؟ 179 00:17:42,043 --> 00:17:42,634 - حسنا نعم .... 180 00:17:42,959 --> 00:17:44,959 - هل الأمير مثلي؟ 181 00:17:49,407 --> 00:17:50,907 - حسنا نعم .... 182 00:17:52,996 --> 00:17:54,772 - إذا كان الأمر كذلك، سأعطيك قبلة. من قبل الأمير. 183 00:18:15,084 --> 00:18:17,137 - الله يرزقك البنات مثل البراميل في القبو! 184 00:18:18,906 --> 00:18:20,346 - الله يرزقك بأولاد مثل على مخاريط شجرة التنوب! 185 00:18:21,499 --> 00:18:22,193 - انظروا كم هو لطيف. 186 00:18:30,858 --> 00:18:32,055 - لماذا أنت حزين جدا راتمير. 187 00:18:34,025 --> 00:18:37,267 عليك أن تكوني سعيدة، انظري يا لها من امرأة جميلة أخذ الأمير لدينا. 188 00:18:37,268 --> 00:18:39,050 - حسنا نعم .... 189 00:18:39,439 --> 00:18:41,900 - وعليك أن تتزوجي الأفضل هو أن نبتهج قليلاً 190 00:18:44,381 --> 00:18:44,881 - حسنا نعم .... 191 00:18:45,699 --> 00:18:46,688 - إذن لماذا لا تتزوجين؟ 192 00:18:48,168 --> 00:18:52,257 - أنا لا أشتكي، هناك حصان، هناك سيف، والأعداء... سيكون هناك. 193 00:18:52,517 --> 00:18:53,165 - هاا ..... 194 00:18:53,740 --> 00:18:54,672 - لن أتزوج أبداً 195 00:18:56,741 --> 00:18:58,510 - لماذا تتزوج إذا كان لديك حصان...... 196 00:19:07,178 --> 00:19:08,102 - مهدئ راتمير . 197 00:19:16,038 --> 00:19:18,910 - لقد أخطأت في إيقافي.. كنت سأقتله. 198 00:19:20,629 --> 00:19:21,604 - سوف تدمر حفل الزفاف. 199 00:19:24,164 --> 00:19:24,810 - حسنا نعم .... 200 00:19:27,968 --> 00:19:31,543 - انظر إلى الأمير راتمير لا يبدو هو نفسه. لا يمكن أن يكون قد وقع في الحب. 201 00:19:32,573 --> 00:19:34,959 - هيا، نحن أصدقاء منذ أن كنا أطفال. أعرفه كما أعرف نفسي. 202 00:19:37,544 --> 00:19:38,405 - دعونا الهروب من الجميع. 203 00:19:39,599 --> 00:19:41,390 أريد أن أكون وحدي معك، الأمر فقط أنني سئمت من الجميع. 204 00:19:41,838 --> 00:19:42,838 قف! 205 00:20:47,262 --> 00:20:49,700 - لولا الحرب لن يكون الأمر أننا لم نعرف بعضنا البعض حتى. 206 00:20:50,911 --> 00:20:52,522 لقد رأيتني عندما ذهبت للقتال في ليتفا 207 00:20:54,538 --> 00:20:56,804 - من الجنوب المغول من الغرب الألمان 208 00:20:57,588 --> 00:20:59,416 البويار في نوفغورود يخططون لشيء ما 209 00:21:03,087 --> 00:21:04,356 هيي... كان حفل الزفاف في غير وقته 210 00:21:04,963 --> 00:21:06,907 ماذا تفعل هذه الأوقات؟ التي هي من هذا القبيل. 211 00:21:06,960 --> 00:21:08,900 ولكن حتى دقيقة واحدة على الأقل ولكن لدينا. 212 00:21:36,045 --> 00:21:36,966 - ما تمريرة.... 213 00:21:45,216 --> 00:21:45,990 - من أنت؟ من أي بلد حضرتك؟ 214 00:21:49,846 --> 00:21:52,066 - أنا سفياتوسلاف نجل أمير تورشوك. 215 00:21:52,950 --> 00:21:56,920 لقد قبضوا علينا، تارتاروس... أنا فقط نجوت. 216 00:21:58,189 --> 00:22:01,966 كنت ذاهبا إلى ستانيشي، عندما الدب خرجت على الطريق. 217 00:22:03,251 --> 00:22:09,547 فغضب الحصان ورميني إنه المكان الذي أمسك بي فيه الدب. 218 00:22:09,760 --> 00:22:12,694 وبصرف النظر عن السكين لم يكن لدي أي شيء. 219 00:22:13,623 --> 00:22:14,511 بالكاد أستطيع التعامل معه. 220 00:22:27,994 --> 00:22:32,893 - ماذا تنظر إلى Sbislov، أنا متأكد من أنك واحد بهذه الطريقة لن تقتله بسكين فقط. 221 00:22:34,431 --> 00:22:36,519 - لا يا أمير لم أستطع. 222 00:22:37,767 --> 00:22:38,347 كبير جدا ... 223 00:22:40,725 --> 00:22:41,685 جيد جداً أيها الرجل القوي. 224 00:22:48,599 --> 00:22:54,389 - تعال معنا ستشفى جراحك وربما ستحتفلين بالزفاف معنا. 225 00:22:55,488 --> 00:22:58,089 ومن ثم ربما ستنضم إلى فريقي. أحتاج إلى أشخاص شجعان مثلك. 226 00:22:58,607 --> 00:23:01,156 - ماذا تقول عن الشجاع، لم يكن لدي مخرج آخر. 227 00:23:01,665 --> 00:23:03,238 - حسنًا، الأمر يستحق التواضع، فلنذهب. 228 00:23:30,886 --> 00:23:37,604 السويد. هاكنبرج قلعة الملك إريك الحادي عشر 229 00:24:54,104 --> 00:25:00,055 - أقنعت نفسي بالشجاعة والشجاعة وعدم قهر الروس. 230 00:25:01,282 --> 00:25:03,728 الذين أطلقوا على أنفسهم اسم الأرثوذكسية. 231 00:25:05,218 --> 00:25:08,407 اذهب لإقناع هؤلاء بدا العنيد عديم الفائدة بالنسبة لي. 232 00:25:10,031 --> 00:25:14,659 قوة السلاح فقط يمكن إخضاع الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. 233 00:25:16,331 --> 00:25:20,140 مهمة إخضاع نوفغورود لقد كان من الذكاء ترك السويديين. 234 00:25:21,523 --> 00:25:28,519 لقد طال انتظار فرسان الملك إريك الطموحين الذين نظروا إلى جيرانهم بعيون حربية. 235 00:26:09,824 --> 00:26:11,978 - مات العديد من الفرسان في ساحات القتال. 236 00:26:12,583 --> 00:26:15,402 ولكن سيولد المزيد من الفرسان في الأراضي السويدية. 237 00:26:16,937 --> 00:26:19,056 دعونا نشرب لأحفادي المستقبليين. 238 00:26:19,966 --> 00:26:21,569 من أجل صحة ابنتي. 239 00:26:22,664 --> 00:26:23,676 لابنتي. 240 00:26:50,797 --> 00:26:54,818 - نائب قاضي النظام الليفوني أندريس فون فيلفين. 241 00:27:06,632 --> 00:27:08,440 - مرحباً نائب القاضي. 242 00:27:09,984 --> 00:27:12,141 - تحياتي بحضوركم للجميع الإخوة الفرسان الألمان 243 00:27:13,327 --> 00:27:15,920 ما السبب الذي دفعك إلى السويد؟ 244 00:27:17,311 --> 00:27:19,818 أنا متشوق لمعرفة ذلك سبب وصولك. 245 00:27:21,815 --> 00:27:24,969 - الملك العظيم يود المحادثة في الخارج بدون غرباء. 246 00:27:53,045 --> 00:27:54,663 - الآن لا يوجد غرباء هنا. 247 00:27:55,676 --> 00:27:56,778 يمكنك التحدث دون خوف. 248 00:27:58,330 --> 00:28:00,968 لن يترك سر واحد هذه الغرفة. 249 00:28:11,756 --> 00:28:14,219 أريد أن أعرفك على صهري المستقبلي. 250 00:28:16,293 --> 00:28:16,876 نايت بيرجر ماغنوس 251 00:28:19,582 --> 00:28:21,253 وابن عمه يالبو أولم فوفاس 252 00:28:25,636 --> 00:28:29,034 كيف ستفهم أمامهم؟ يمكننا أن نتحدث بصراحة. 253 00:28:29,735 --> 00:28:36,405 الملك العظيم نحن نقاتل من أجل نفس القضية تخليص أرضنا من الوثنية. 254 00:28:37,229 --> 00:28:41,537 لقد نما إلى علمنا أنك تستعد حملة صليبية ضد الروس الوثنيين. 255 00:28:43,709 --> 00:28:44,550 - نعم أخطط للقيام بذلك 256 00:28:46,395 --> 00:28:55,724 نحن نؤيد قرارك. وقريبا ونحن نخطط للقيام بحملة صليبية مماثلة. 257 00:28:58,000 --> 00:29:01,115 سبب زيارتي هو أنني كنت هناك نوفغورود حيث أرسل لي طلبنا. 258 00:29:03,478 --> 00:29:06,737 أنا أعرف لغتك وأعرف شيئا من تقاليدهم البربرية 259 00:29:07,860 --> 00:29:14,345 تمكنت من رؤية الأمير الكسندر و تقديره كخصم في المستقبل. 260 00:29:14,942 --> 00:29:15,660 -عدو...؟! 261 00:29:19,877 --> 00:29:25,926 - الأمير ألكسندر صغير جدًا، يبلغ من العمر عشرين عامًا. وأنا لا أشارك في أي معركة جدية. 262 00:29:27,618 --> 00:29:28,755 وسوف تكون هزيمته سهلة. 263 00:29:30,449 --> 00:29:31,488 - أعتقد أن هذا ليس هو الحال. 264 00:29:32,853 --> 00:29:36,282 لسوء الحظ تمكنت من إقناع نفسي من فضائل الأمير الشاب. 265 00:29:38,102 --> 00:29:38,895 - سمعت عنه أيضا. 266 00:29:43,444 --> 00:29:46,421 لا أعتقد أن كل شيء سيكون سهلاً للغاية. 267 00:29:48,201 --> 00:29:56,528 ثم والده هو الأمير ياروسلاف، إذا جاء لمساعدة ابنه فسنواجه وقتًا عصيبًا. 268 00:29:57,888 --> 00:30:01,338 - أعدك أنني سأمسك بنفسي الأمير الشاب 269 00:30:04,754 --> 00:30:10,052 أعتقد أن تنظيم الاعتراف قبل المعركة لن يكون الأمر سيئا. 270 00:30:10,873 --> 00:30:13,394 من المهم تحديد الموقع للمعسكر المحتمل. 271 00:30:14,849 --> 00:30:18,923 لهذا سوف تحتاج إلى خريطة تفاصيل نهر نيفا. 272 00:30:19,624 --> 00:30:21,171 - لقد اهتممت بالأمر بالفعل. 273 00:30:23,333 --> 00:30:25,294 سوف يقوم Boyardos بتمرير هذه البيانات إليهم. 274 00:30:27,170 --> 00:30:27,701 استياء الكسندر. 275 00:30:29,166 --> 00:30:31,662 أرسل رجاله إلى نوفغورود. 276 00:30:32,653 --> 00:30:36,564 سأخبرك بكيفية العثور على الذين يدعموننا. 277 00:30:38,067 --> 00:30:39,628 هذا هو ما سيكون بمثابة علامة. 278 00:30:44,136 --> 00:30:47,878 سيتم منحهم القفاز الثاني المتآمرين. 279 00:30:49,398 --> 00:30:51,321 - أفكارك شجاعة ونبيلة. 280 00:30:56,960 --> 00:30:58,094 فليكن كذلك 281 00:31:08,191 --> 00:31:12,669 إمارة نوفغورود 282 00:31:46,200 --> 00:31:50,982 لقد وصلت. اعتقدت بالفعل أنك لن تأتي. 283 00:31:57,406 --> 00:32:01,204 هنا السم. إنه ينتظرك منذ الأمس. 284 00:32:01,809 --> 00:32:06,775 الشيء الوحيد، لماذا تريد ذلك؟ لا تقل لي أنه لقتل الفئران؟ 285 00:32:07,525 --> 00:32:09,302 هل سيموتون؟ 286 00:32:18,407 --> 00:32:22,821 لمسة واحدة فقط وذهبت. - لا تخبريني؟! مجرد لمسة؟ 287 00:32:40,965 --> 00:32:42,750 جربه بنفسك. 288 00:32:44,457 --> 00:32:46,283 جرب تقول... 289 00:32:48,093 --> 00:32:50,055 حاول، يمكنك. 290 00:33:37,746 --> 00:33:40,605 لقد ثبت بالفعل. 291 00:34:17,427 --> 00:34:19,315 انظروا كيف يستمتعون! 292 00:34:19,852 --> 00:34:22,135 ثم سنرى الذي لديه متعة 293 00:34:32,966 --> 00:34:34,966 انظر من سيأتي. 294 00:34:44,349 --> 00:34:46,572 الأمير يتلقى الهدايا من البويار. 295 00:34:47,333 --> 00:34:52,217 حتى لا يكبر أميرنا ولا يخدر ثوبها الملون. 296 00:34:52,467 --> 00:34:57,244 خيولك الجيدة لا تتعب وعباده المؤمنون لا يتغيرون. 297 00:35:00,305 --> 00:35:01,413 اخرج من هنا. 298 00:35:17,375 --> 00:35:22,657 صلاة المؤمن مثل ذلك يجمع الله معنا. 299 00:35:23,002 --> 00:35:27,176 و الله على حبه، يغفر لنا نحن الخطاة. 300 00:35:28,351 --> 00:35:31,857 هل تتذكر أنني علمتك؟ - حسنا نعم .... 301 00:35:33,155 --> 00:35:36,536 ماذا لو أحب المرء؟ - من تحب؟ 302 00:35:37,792 --> 00:35:40,150 ماذا يهم؟ الحب والفترة. 303 00:35:41,657 --> 00:35:44,673 وحسنا أن أحب. الله محبة! 304 00:36:02,695 --> 00:36:05,502 تعال. - لا أريد ذلك يا داريا. 305 00:36:05,897 --> 00:36:09,719 دعونا نذهب للرقص. - لا أستطيع. انظر إلى عدد الأصدقاء لديك. 306 00:36:09,839 --> 00:36:12,598 هذا ليس أصدقائهن بجانبك. تعال. 307 00:36:12,718 --> 00:36:14,736 هيا، من فضلك الفتاة. - تعال. 308 00:36:14,856 --> 00:36:16,716 تمام. 309 00:38:27,144 --> 00:38:29,885 واو، راتمير لدينا لديه عبقرية. والكثير من القوة. 310 00:38:30,561 --> 00:38:33,045 من قبل، كاد أن يقتل الجزار. 311 00:38:33,484 --> 00:38:37,574 ولماذا ذلك؟ - كنت أحاول المزاح مع راتمير لدينا. 312 00:38:42,531 --> 00:38:44,555 مدرستي.... 313 00:39:29,277 --> 00:39:32,387 هل أنت بخير يا أميرة؟ - نعم الأمير. 314 00:40:45,925 --> 00:40:48,622 راتمير فيستيسلافوفيتش, لا تغضب مني. 315 00:40:48,742 --> 00:40:52,499 مع هراء الناس يقولون أشياء غبية. انظروا إلى ما أريد أن أظهره لكم. 316 00:40:54,291 --> 00:40:56,044 وعلى ماذا تضحك؟! 317 00:40:56,612 --> 00:40:57,612 انظر إلى الأحمق. 318 00:41:21,542 --> 00:41:23,542 هيا، اذهب إلى هناك. 319 00:41:26,498 --> 00:41:28,637 دعه. استمتع. 320 00:41:30,759 --> 00:41:32,773 طفل جيد. - أنت لا تشعر بالخجل 321 00:41:32,804 --> 00:41:35,361 الاستماع إلى الأحمق أيها الأمير؟ - ياشكو رجل الله. 322 00:41:35,397 --> 00:41:39,415 قطع التتار لسانه. ثم أصيب بالجنون. 323 00:42:34,203 --> 00:42:37,229 إلى أين أنت ذاهب راتمير؟ - أنا ذاهب للنزهة. 324 00:42:50,398 --> 00:42:53,925 قال رجل حكيم: يتم البحث عن الصديق كثيرًا. 325 00:42:54,045 --> 00:42:57,518 يجدون بعضهم البعض بصعوبة. ومن الصعب الاحتفاظ به. 326 00:42:57,638 --> 00:42:59,594 من أجلكم يا أصدقائي! 327 00:42:59,807 --> 00:43:02,864 أنت إيماني وقوتي.. 328 00:43:07,833 --> 00:43:09,524 لطيف! 329 00:43:11,368 --> 00:43:12,027 إلى أين أنت ذاهب؟ 330 00:43:14,655 --> 00:43:16,481 أخرجه من هنا! 331 00:43:19,336 --> 00:43:21,214 يحضر! 332 00:43:27,729 --> 00:43:29,785 تسلم ايها الامير 333 00:44:11,682 --> 00:44:13,549 ياشكو يموت. 334 00:44:18,773 --> 00:44:21,717 آه، يا لها من أميرة ربما غدا نحن ذاهبون إلى Toropets؟ 335 00:44:21,837 --> 00:44:23,449 أيها الأمير، ياشكو مخطئ. 336 00:44:26,719 --> 00:44:28,419 أين هو؟ 337 00:44:47,346 --> 00:44:49,380 يبدو الأمر كالخيانة أيها الأمير. 338 00:44:51,007 --> 00:44:54,027 كلمة لأحد. جمع الناس في القصر. 339 00:45:34,773 --> 00:45:36,777 من شرب من الكأس قبل الأمير؟ 340 00:45:39,838 --> 00:45:41,643 الجميع. 341 00:45:43,668 --> 00:45:47,289 ومن كان آخر من مرر الكأس؟ 342 00:45:56,948 --> 00:45:59,999 الذي ملأ، ذاك والزجاج. 343 00:46:05,122 --> 00:46:07,012 الله أعلم يا برنس. 344 00:46:08,754 --> 00:46:10,737 أقسم أنني لم أفكر في الأمر حتى. 345 00:46:12,546 --> 00:46:16,240 يجب أن يتم إعدامه أيها الأمير. وجميع الخدم معه. 346 00:46:17,231 --> 00:46:19,193 أنا متأكد من أننا سوف القبض على الجاني. 347 00:46:19,475 --> 00:46:23,291 هذه هي الطريقة التي سوف نتخلص منها من كل الخائنين 348 00:46:23,616 --> 00:46:26,362 حتى لو كانوا جميعا مذنبين ومن بينهم بريء 349 00:46:26,493 --> 00:46:28,371 ثم لا يمكن تنفيذه. 350 00:46:32,577 --> 00:46:35,655 كان من الممكن أن يسممني منذ وقت طويل، ماذا أنتظر؟ 351 00:46:36,160 --> 00:46:38,142 ماذا لو اشترى منك أحد؟ 352 00:46:39,957 --> 00:46:43,035 من يد من أخذت الكأس؟ 353 00:46:44,931 --> 00:46:46,705 أعطى جافريل أليكسيتش. 354 00:46:48,162 --> 00:46:54,089 لكن بالنسبة لي... فويفود أعطاني إياها. 355 00:46:57,263 --> 00:46:59,008 لي ياكوف. 356 00:47:00,175 --> 00:47:02,012 ولي راتمير. 357 00:47:03,089 --> 00:47:05,896 رادمير. - أين راتمير؟ 358 00:47:11,982 --> 00:47:13,729 من رآه؟ 359 00:47:17,157 --> 00:47:18,952 العثور عليه بسرعة! 360 00:47:19,829 --> 00:47:21,791 راتمير! 361 00:47:24,208 --> 00:47:26,149 راتمير! 362 00:47:29,147 --> 00:47:31,015 رادمير! 363 00:47:34,619 --> 00:47:36,362 راتمير! 364 00:48:02,630 --> 00:48:05,708 هل وجدت راتمير؟ - لا، لا يوجد مكان يمكن العثور عليه. 365 00:48:09,668 --> 00:48:12,955 ربما الجزار قبض على واحدة لقد سكرت حقا وغرقت؟ 366 00:48:13,284 --> 00:48:16,237 لا يبدو الأمر كذلك. شخص ما ساعده. 367 00:48:19,405 --> 00:48:23,745 راتمير بالطبع أنا غاضب جدًا من الجزار. 368 00:48:25,565 --> 00:48:27,193 لكن... 369 00:48:52,659 --> 00:48:54,433 لم يكن هو. 370 00:48:55,922 --> 00:48:57,633 أنا أقول لك أنه لم يكن هو! 371 00:48:57,998 --> 00:49:02,884 لم يستطع راتمير أن يحاول قتل الأمير. أنا لا أصدق ذلك. لماذا؟ 372 00:49:03,004 --> 00:49:06,624 يشاع. أنه يحب الأميرة. 373 00:49:06,756 --> 00:49:08,910 وحتى الأغبى سيرى ذلك. 374 00:49:12,892 --> 00:49:16,868 الأميرة تحب الإسكندر. لماذا تريد راتمير؟ 375 00:49:17,722 --> 00:49:21,969 ولماذا يحتاج لقتل الأمير؟ - ربما ينوي احتلال عرشه. 376 00:49:22,089 --> 00:49:25,370 راتمير لديه أيضًا دم أميري. الشيء الوحيد الذي لم يتم الاعتراف به. 377 00:49:25,399 --> 00:49:28,603 منبوذ. توفي والده قبل الأخ الأكبر 378 00:49:28,623 --> 00:49:31,980 ولم أصل حتى إلى العرش. - لا تقل لي. 379 00:49:33,561 --> 00:49:35,841 لا تقل لي ما الذي سأرفعه يد إلى الأمير، آه؟ 380 00:49:37,829 --> 00:49:40,740 لقد ارتديت مثل الأمراء يتقاتلون فيما بينهم. 381 00:49:40,860 --> 00:49:43,908 الأخ ضد الأخ يذهبون. يتنافسون من هو أكثر قسوة. 382 00:49:44,028 --> 00:49:47,750 أخبرني لماذا أقتل الجزار؟ - لم يره أحد. صديقها. 383 00:49:47,870 --> 00:49:50,362 رأى سفياتوسلاف كيف تشاجروا من قبل. 384 00:49:50,498 --> 00:49:53,459 وهي محقة في ذلك. أهان الجزار راتمير. 385 00:49:53,809 --> 00:49:56,710 توقف عن هذا الهراء. 386 00:49:56,984 --> 00:50:00,068 منذ فترة طويلة لاحظت، بأنك قد وضعت عينك عليه. 387 00:50:07,148 --> 00:50:09,606 مهلا... اندفاعة 388 00:50:21,648 --> 00:50:23,497 من حسن حظك أنك امرأة! 389 00:51:15,021 --> 00:51:16,826 لا تفكر في ياشكو. 390 00:51:20,791 --> 00:51:22,547 سخيفة منه، الأمير. 391 00:51:23,977 --> 00:51:25,709 لا تفكر فيه. 392 00:51:27,566 --> 00:51:30,832 اذهب إلى النوم. أنت بلا قوة. 393 00:51:35,742 --> 00:51:37,631 أمرر الزجاج. 394 00:51:40,089 --> 00:51:42,301 لقد لمسني الموت. 395 00:51:44,865 --> 00:51:50,104 ياشكو رجل الله الصغير ، لقد تلقيت الموت من أجلي. 396 00:51:53,220 --> 00:51:54,942 من يصدق؟ 397 00:51:59,114 --> 00:52:00,888 لقد قتلوا الجزار. 398 00:52:03,443 --> 00:52:05,014 من؟ 399 00:52:06,265 --> 00:52:08,081 اهدأ يا عزيزي. 400 00:52:09,279 --> 00:52:12,190 الله يحميك ومن الآن فصاعدا سيفعل ذلك. 401 00:52:13,572 --> 00:52:17,391 لم يكن بإمكان راتمير أن يخونك. ألاحظ ذلك بقلبي. 402 00:52:19,196 --> 00:52:22,008 عندما أحضر الهدايا إلى توروبيتس، 403 00:52:22,128 --> 00:52:24,190 حتى أنني قبلته من أجلك. 404 00:53:14,003 --> 00:53:15,756 هادئ! 405 00:53:29,133 --> 00:53:33,005 عزيزي، راتمير، عزيزي! 406 00:53:33,125 --> 00:53:35,281 كيف وجدتني؟ - وكأنني لا أعرف، 407 00:53:35,316 --> 00:53:37,236 حيث يخفيك. - حسنا نعم .... 408 00:53:37,360 --> 00:53:39,816 عليك أن تهرب. الهروب يا عزيزي. 409 00:53:40,021 --> 00:53:43,371 الجميع يبحث عنك. يعتقدون أنك قتلت الجزار. 410 00:53:43,491 --> 00:53:46,343 لقد أساء إليك كثيرًا. - حسنا نعم .... 411 00:53:49,766 --> 00:53:51,623 ويعتقدون أنك في حالة حب من الأميرة 412 00:53:57,319 --> 00:54:00,147 حتى لو كان الأمر كذلك. على الرغم من ذلك. لا أهتم. 413 00:54:00,267 --> 00:54:02,486 لا أهتم. سأهرب معك. 414 00:54:02,606 --> 00:54:05,789 سوف نختبئ في الغابة. سوف نعيش. سأعطيك الأطفال. 415 00:54:05,824 --> 00:54:07,718 كل ما تريد. أرجوك. 416 00:54:07,838 --> 00:54:10,717 «وضد إرادة هل سيذهب والدك؟ 417 00:54:12,917 --> 00:54:16,532 إذا أخذتني معك سأذهب إلى نهاية العالم. 418 00:54:18,479 --> 00:54:22,465 أرى أنك تحبني. ولكن لا تقتل أحدا. 419 00:54:22,585 --> 00:54:26,173 وأنا لن أهرب. لا تقتل أحدا! 420 00:54:27,392 --> 00:54:30,819 الجميع يعتقد أنك لقد أردت تسميم الأمير. 421 00:54:31,328 --> 00:54:33,050 هل تم تسميم الإسكندر؟ 422 00:54:34,020 --> 00:54:37,146 أنا على قيد الحياة، أنا على قيد الحياة. الشيء الوحيد الذي يعتقده الجميع هو أنت. 423 00:54:37,266 --> 00:54:38,873 - حسنا نعم .... 424 00:54:44,830 --> 00:54:47,553 لكن إذا لم يكن أحد يعرف، فهو لم يكن أنت. 425 00:55:07,922 --> 00:55:11,737 أسقف روما، تحت أمر البابا 426 00:55:11,857 --> 00:55:15,803 يرسل لك تحية ودية. - وله تحية طيبة. 427 00:55:19,956 --> 00:55:23,128 تلقي كهدية هذا الكتاب عن الحروب الصليبية 428 00:55:24,992 --> 00:55:26,745 من الفرسان الكرام . 429 00:55:34,779 --> 00:55:39,945 قداستك تنتظر أن ننسى المشاجرات القديمة ، 430 00:55:40,065 --> 00:55:43,146 تذهب إلى الكنيسة الحقيقية. 431 00:55:43,266 --> 00:55:47,847 سوف تتلقى الديانة الكاثوليكية وسوف تكون قدوة حسنة 432 00:55:48,470 --> 00:55:51,104 لأمتك. 433 00:56:25,391 --> 00:56:27,608 كم مرة أتيت لي بها؟ 434 00:56:28,261 --> 00:56:30,286 ما العيب في ديننا؟ 435 00:56:30,406 --> 00:56:32,327 حتى الآن لم يشتكي أحد. 436 00:56:32,446 --> 00:56:35,375 نحن إلى كنيستك نحن لا نسير مع قواعدنا. 437 00:56:35,670 --> 00:56:37,371 لماذا تتورط؟ 438 00:56:37,681 --> 00:56:40,358 ديننا يمكن أن يجلب الكثير من الخير. 439 00:56:40,478 --> 00:56:44,498 سوف تصبح الأمير ملك نوفغورود. وإذا لزم الأمر 440 00:56:44,618 --> 00:56:46,726 بابا روما ضد المغول سوف يساعدك مع جنوده. 441 00:56:46,849 --> 00:56:49,301 هذا الدين يمكن أن يكون الحصول على الكثير من الفوائد. 442 00:56:49,421 --> 00:56:52,976 المغول هم أعداؤنا لكن معتقداتهم لا تفرض علينا. 443 00:56:53,235 --> 00:56:56,511 فكر جيداً أيها الأمير انظر، لا ترتكب خطأ. 444 00:56:58,500 --> 00:57:03,764 حتى أن هناك مثال قوي: أمير بسكوف ياروسلاف فلوديميروفيتش 445 00:57:03,897 --> 00:57:07,319 أنا أقبل ديننا. - هذا الأمير هو عدو والدي. 446 00:57:07,559 --> 00:57:12,536 خان ياروسلاف الأرض الروسية. ولن يحذو حذوهم. 447 00:57:12,656 --> 00:57:14,751 عاد راتمير. 448 00:57:17,149 --> 00:57:18,881 سنفعل مثل هذا: 449 00:57:20,360 --> 00:57:24,669 ولن نقبل دينهم. هذا ما ستقوله للأسقف. 450 00:57:25,112 --> 00:57:27,866 لدينا ديننا الخاص وأخرى لا نريدها. 451 00:57:28,309 --> 00:57:32,383 معها وتذهب. لم أعد أبقيك في نوفغورود. 452 00:57:37,684 --> 00:57:39,463 أين هو؟ - هنا. 453 00:57:39,583 --> 00:57:42,275 قلت له ألا يذهب إلى القصر في هذه اللحظة، دعونا نرى ما سيحدث. 454 00:57:42,395 --> 00:57:44,686 حسنا، فقط في حالة، دعونا معه زوج من الحراس. 455 00:57:44,806 --> 00:57:46,803 حسنًا، لن يحتفظ الحراس براتمير. - الأمير صانع الدروع 456 00:57:46,923 --> 00:57:49,621 ذهب مرة أخرى إلى البويار رومان. - لقد بدأوا بالفعل في التحرك، أيها الفئران. 457 00:57:49,746 --> 00:57:52,972 سافا، استراحة، ولكن للكهنة لا تفقدهم. 458 00:57:53,092 --> 00:57:55,075 لكن كيف... - كما يحلو لك! 459 00:58:05,660 --> 00:58:08,952 أين كنت لفترة طويلة؟ لماذا علينا أن نبحث عنك؟ 460 00:58:09,072 --> 00:58:11,013 لقد أعطيت الحصان حماماً في النهر 461 00:58:13,339 --> 00:58:16,219 طوال الليل؟... لماذا قتلت الجزار؟ 462 00:58:16,423 --> 00:58:18,969 لم أفعل ذلك. - وماذا في ذلك؟ 463 00:58:19,089 --> 00:58:21,198 "وأنك تضع عينك على زوجتي، لم تفعل ذلك أيضا؟ 464 00:58:26,957 --> 00:58:30,516 وصدقتك يا صديقي. لم أثق بأحد مثلك. 465 00:58:30,767 --> 00:58:34,490 أنا مخلص لك الآن. - ولكنني لم أعد أصدقك بعد الآن. 466 00:58:35,800 --> 00:58:38,596 ضعه في الحفرة. العثور بسرعة على Polochnin، 467 00:58:38,716 --> 00:58:40,599 اثنين من الحراس وإلى غرفتي. 468 00:58:41,196 --> 00:58:43,210 هناك سأقول ما سنفعله. 469 00:58:48,133 --> 00:58:51,274 حسنًا، راتمير يسامح... 470 00:59:27,951 --> 00:59:31,760 الخريطة كما طلب الفارس، لقد قمنا بإعداده بالفعل. 471 00:59:32,760 --> 00:59:35,682 جميع نقاط الخطر على نيفا لقد وضعنا علامة عليها. 472 00:59:36,754 --> 00:59:41,269 ومكان جيد حيث النزول مع الجنود 473 00:59:41,369 --> 00:59:45,145 واقامة المعسكر. عند مصب النهر. 474 00:59:47,017 --> 00:59:49,829 أقول للأخ الفرسان أننا في انتظاركم. 475 00:59:50,550 --> 00:59:54,548 أما بالنسبة للإشارة سوف نقوم برفع الشعب. 476 00:59:54,677 --> 00:59:58,134 لن أتكلم باسم الجميع ولكن شعبي سوف يتبعني. 477 00:59:58,254 --> 01:00:01,405 وأنا لست الوحيد من هذا القبيل. بعد كل بويار ، خدم ، 478 01:00:01,722 --> 01:00:06,115 سوف تذهب العديد من النفوس. وهناك سنبدأ... 479 01:00:06,722 --> 01:00:09,988 نريد أن نعيش كما هو الحال في الغرب. 480 01:00:11,527 --> 01:00:15,741 وإلى الأمير ألكسندر ، وسنرشده إلى الطريق إذا بقي على قيد الحياة. 481 01:00:17,067 --> 01:00:20,683 لن تكون المرة الأولى أننا طردنا أمراء نوفغورود. 482 01:00:23,193 --> 01:00:25,479 الأمير؟! - هاه أنت... 483 01:00:33,284 --> 01:00:36,060 هل رسمتم خريطة أيها الأوغاد؟! 484 01:00:36,180 --> 01:00:39,036 ما هي الزيارة التي تتوقعها؟ متى؟ 485 01:00:43,555 --> 01:00:46,237 ما الذي تصمت عنه؟ أين الخريطة؟ 486 01:00:50,833 --> 01:00:53,630 ما هذا؟ - تلك هي العلامة. 487 01:00:53,750 --> 01:00:55,837 عليك أن تريني واحدة مثل ذلك. 488 01:00:55,954 --> 01:00:59,110 هل يمكن أن يكون عليهم الحصول على الخريطة؟ لماذا جاء الرهبان؟ 489 01:00:59,229 --> 01:01:01,873 حسنا نعم. - من الذي وضع الخطة؟ 490 01:01:01,993 --> 01:01:05,995 أنا والبويار بودكوف، اقسم بالله. 491 01:01:06,009 --> 01:01:09,254 أنت لا أقسم عبثا. لقد بعت إلهك كما هو. 492 01:01:10,066 --> 01:01:11,976 أنت تترك ربي وحده. 493 01:01:12,457 --> 01:01:16,905 من يعطي أطفالي أكبر فائدة ، لهذا واحد وأعتقد. 494 01:01:17,025 --> 01:01:20,183 وربما السويديون وسيعطون المزيد لأطفالي. 495 01:01:20,215 --> 01:01:22,907 بالنسبة لك أعلم أنه سيكون الأفضل.. 496 01:01:23,963 --> 01:01:26,509 أعلم أنك ستقتلني من كل شيء 497 01:01:27,061 --> 01:01:31,356 أنا أطلب منك فقط لأطفالي. - ليس هناك سبب ليغفر لك! 498 01:01:31,476 --> 01:01:34,226 ولكنني سوف أسامحك إذا فعلت ما أقول لك. 499 01:01:40,907 --> 01:01:42,629 الرهبان قادمون. 500 01:01:47,234 --> 01:01:50,772 سوف تعطي للرهبان وليس كلمة أخرى! 501 01:02:18,204 --> 01:02:19,727 خذها. 502 01:02:23,114 --> 01:02:25,921 لقد صنعنا الخريطة، كما طلب الفارس. 503 01:02:26,418 --> 01:02:29,719 المواقع الضحلة و تم وضع علامة سريعة. 504 01:02:29,839 --> 01:02:32,822 أماكن جيدة للنزول. 505 01:02:35,253 --> 01:02:38,002 النظام المقدس يثق بك. 506 01:02:38,423 --> 01:02:42,286 تذكر أن هذا فقط في الحقيقة الدين سوف ينقذ روحك. 507 01:02:47,615 --> 01:02:49,305 يعقوب. 508 01:02:49,787 --> 01:02:52,531 مهلا وأين البويار رومان؟ 509 01:02:53,749 --> 01:02:56,305 لا يمكننا السماح له بالهروب. لا نستطيع. 510 01:02:56,523 --> 01:02:58,265 ما زال! 511 01:03:09,268 --> 01:03:11,721 من المؤسف أنك قتلته. - لرفيق الثعبان. 512 01:03:11,841 --> 01:03:14,606 سوف تقتل كل الثعابين لن تعرف الحقيقة أبدًا. 513 01:03:15,231 --> 01:03:16,775 إنهم ليسوا الوحيدين الذين يزعجون الماء في المدينة. 514 01:03:16,802 --> 01:03:18,455 - وماذا قدمت لهم؟ الخريطة للرهبان؟ 515 01:03:18,490 --> 01:03:21,025 الآن سوف يعرف السويديون حيث لإنزال الجنود. 516 01:03:21,145 --> 01:03:23,796 هذا صحيح. ولكن الآن نحن نحن نعرف هذا المكان أيضًا. 517 01:03:41,944 --> 01:03:46,598 خذ الأمير، كنت في قبضة الجزار الميت. 518 01:03:46,718 --> 01:03:51,347 الشخص الذي كسر الدب. وقد وجدوه عندما كانوا يدفنونه. 519 01:04:33,182 --> 01:04:36,928 لذلك لم يكن بسبب أن ياشكو قلد حيوانًا. 520 01:04:39,300 --> 01:04:41,721 لذلك لم يكن سفياتوسلاف وحده. 521 01:04:41,841 --> 01:04:43,733 وبطبيعة الحال، ساعدوه. 522 01:04:43,853 --> 01:04:47,035 أليس هذا غريبا؟ هو وحده لم يستطع 523 01:04:47,567 --> 01:04:50,823 مع تلك القطعة من الخلل بسكين فقط. 524 01:04:51,739 --> 01:04:53,910 كذب سفيتوسلاف، كذب. 525 01:04:55,486 --> 01:04:59,650 لماذا؟ هههه يا برنس... 526 01:05:00,205 --> 01:05:04,269 يجب إرسال شخص ما إلى Torshok حتى أتمكن من معرفة المزيد عنه. 527 01:05:06,295 --> 01:05:07,965 لقد أرسلته بالفعل. 528 01:05:10,801 --> 01:05:14,505 نعم... وهل هي جديرة بالثقة؟ إنها وظيفة لشخص تثق به. 529 01:05:14,932 --> 01:05:20,129 لن تجد أكثر موثوقية. إلى سيفيتوسلاف تحت الحراسة وإلى الحفرة. 530 01:05:23,980 --> 01:05:26,207 إذن مع راتمير ماذا؟ 531 01:05:33,065 --> 01:05:35,016 اتركه في الحفرة الآن. 532 01:05:40,407 --> 01:05:44,430 حتى تعيش بسعادة ، هنا المغني كارنيلي. 533 01:05:48,365 --> 01:05:53,269 ولمن يسقيه كنت أرقص وأغني لهم. 534 01:05:58,928 --> 01:06:03,112 أيها النوفغوروديون، وسيم... 535 01:06:05,871 --> 01:06:08,855 الأمير! الأمير! 536 01:06:09,740 --> 01:06:12,129 الأمير يحب المرح 537 01:06:12,993 --> 01:06:15,403 وتخرج المعدة، 538 01:06:16,886 --> 01:06:19,292 كما أنهم في عداد المفقودين البويار، 539 01:06:19,392 --> 01:06:21,986 ونحن نتغوط بالخوف! 540 01:06:22,243 --> 01:06:26,010 وعلى الخدم... الخدم لا يهتمون 541 01:06:26,831 --> 01:06:30,316 لأنهم asslickers. 542 01:06:35,438 --> 01:06:38,255 سأخبركم أيها النوفغوروديون 543 01:06:39,642 --> 01:06:42,115 أفضل من الأمير الأجانب. 544 01:06:42,847 --> 01:06:46,333 سوف يعطوننا أميرًا جديدًا وسوف يرتبون نوفغورود. 545 01:06:47,910 --> 01:06:52,030 لن يكون هناك حشرات أو ذباب، والرجل العجوز...دعه يذهب. 546 01:06:53,477 --> 01:06:55,783 - اصمت الآن! - أقسم! 547 01:06:57,557 --> 01:07:01,981 قال لي طبيب نفسي الذي كان لديه رؤية. 548 01:07:02,534 --> 01:07:06,932 لن يحكم في نوفغورود أمير الآن. 549 01:07:07,773 --> 01:07:09,921 سيكون هناك جوع وموت. 550 01:07:11,833 --> 01:07:15,986 علينا أن نطرد الأمير. طرده من أراضي نوفغورود. 551 01:07:16,094 --> 01:07:17,801 طرده! 552 01:07:24,456 --> 01:07:26,964 هيا هيا... 553 01:07:28,277 --> 01:07:30,935 - دعه... ميجايل جوفريليتش 554 01:07:30,970 --> 01:07:31,504 كان يغني عن الفتيات 555 01:07:31,627 --> 01:07:38,347 - كان ينبغي أن يستمر في طريقه. - عن الأمير ومن دونه نعرف الكثير. 556 01:07:52,800 --> 01:07:55,112 لم تكن لتسقطه؟ 557 01:07:59,714 --> 01:08:04,340 يا ترى تقول... من هو ذلك النفسي؟ 558 01:08:07,707 --> 01:08:10,347 أطلب ألا أقول ذلك، آسف. 559 01:08:10,621 --> 01:08:13,032 هل تلك الروحية الخاصة بك موجودة؟ 560 01:08:15,223 --> 01:08:18,607 إنه موجود، لن أخترعه. 561 01:08:19,306 --> 01:08:22,005 اسمحوا لي أن نفاد اللسان. 562 01:08:22,529 --> 01:08:26,042 المستقبل الذي تقوله هل تستطيع أن ترى؟! طيب ماذا قال لك؟ 563 01:08:28,600 --> 01:08:31,291 قالت الحقيقة. - ماذا قال؟ 564 01:08:33,926 --> 01:08:38,943 حسنًا، لقد قال أنني لن أجوع 565 01:08:40,333 --> 01:08:42,205 و سيعيش طويلا... 566 01:08:48,497 --> 01:08:51,835 خدع الرائي. انه لا يرى شيئا. 567 01:08:56,005 --> 01:08:58,525 - أين المغني؟ 568 01:09:02,744 --> 01:09:04,686 لقد اختفت أغنيتك. 569 01:09:06,148 --> 01:09:09,376 لقد أرسلت كلمة أنه غنى عن الأمير الخطأ. 570 01:09:10,954 --> 01:09:12,665 أنا آخذه لآخر. 571 01:09:18,355 --> 01:09:20,644 هذا كله كذبة. 572 01:09:31,675 --> 01:09:34,355 دعنا نقول، الأمير الكسندر. 573 01:09:34,470 --> 01:09:36,083 يتحدث. 574 01:09:37,448 --> 01:09:39,683 لقد كنت في ستانوفيشي حيث تورشوك... 575 01:09:40,439 --> 01:09:44,339 ولا أحد يعرف لا يوجد هناك سفياتوسلاف. 576 01:09:47,186 --> 01:09:49,886 ولم يكن والده هناك أبدًا. 577 01:09:50,288 --> 01:09:52,024 اقترب. 578 01:09:59,622 --> 01:10:01,821 ماذا ستقول يا سفياتوسلاف؟ 579 01:10:03,471 --> 01:10:07,436 من يدري لمن هي كان يسأل عني في تورشوك. 580 01:10:08,673 --> 01:10:12,346 ربما كان عدوي. - هل قتلت الجزار؟ 581 01:10:12,473 --> 01:10:14,551 ال. - لماذا كنت بحاجة لقتله؟ 582 01:10:15,396 --> 01:10:18,955 إنها تحاول إنقاذ حياته إلى راتمير. لهذا والافتراء عني. 583 01:10:19,481 --> 01:10:21,305 تعليم. 584 01:10:25,087 --> 01:10:28,295 ما هذا؟ - سهم. 585 01:10:29,823 --> 01:10:32,284 تلك التي أخذها الجزار من الدب. 586 01:10:33,588 --> 01:10:37,030 وكذبت أنك قتلته بالسكين. 587 01:10:38,478 --> 01:10:42,170 من أنت؟ ولماذا أردت تسميم الأمير؟ 588 01:10:42,220 --> 01:10:46,278 لا تقتل الجزار أيها الأمير. ولا تحاول تسميمك أيضًا. 589 01:10:46,398 --> 01:10:48,410 إنهم افتراء. 590 01:10:51,056 --> 01:10:54,230 ذنبي لا يمكن إثباته. 591 01:10:55,888 --> 01:10:58,029 خذها بعيدا. 592 01:11:07,318 --> 01:11:09,266 فك له 593 01:11:15,766 --> 01:11:19,929 آسف، راتمير. أنت بريء. - تصرفاتك غير لائقة أيها الأمير. 594 01:11:20,821 --> 01:11:23,161 أنت تحكم بسرعة كبيرة. 595 01:11:24,478 --> 01:11:28,068 لقد انتهت الطفولة يا راتمير. الأعداء في كل مكان. 596 01:11:28,102 --> 01:11:29,959 في كل مرة هناك المزيد والمزيد. 597 01:11:30,090 --> 01:11:32,558 والأصدقاء أصبحوا أقل فأقل. 598 01:11:51,187 --> 01:11:54,265 دعنا نذهب، راتمير. دعونا نبتعد عن الخطيئة. 599 01:11:54,385 --> 01:11:56,714 سوف يطردون الأمير وسيتذكرونك 600 01:11:56,841 --> 01:12:00,265 مثل صديقك الصغير المخلص. سوف تكون سيئا. 601 01:12:00,934 --> 01:12:02,751 - حسنا نعم ..... 602 01:12:03,203 --> 01:12:05,484 لكن الأمير لم يصدقك. 603 01:12:05,889 --> 01:12:09,168 هل هو ليس صديقك بعد الآن؟ لقد افتراء عليك. 604 01:12:09,201 --> 01:12:13,362 لقد وضعك في الحفرة. حبيبي هيا بنا . 605 01:12:52,441 --> 01:12:55,951 الجميع يدفع. أنت فقط لا تدفع الجزية. 606 01:12:57,738 --> 01:13:00,710 هذا صحيح. ونحن لا نخطط للدفع. 607 01:13:02,157 --> 01:13:04,891 باتوجان يغضب. 608 01:13:06,167 --> 01:13:08,978 ما الذي أنت غاضب منه؟ هو وأنا لا نزال لا نتقاتل. 609 01:13:13,476 --> 01:13:16,756 غزا باتوجان ريازان. 610 01:13:17,669 --> 01:13:20,561 غزت سوزدال، غزت موسكو. 611 01:13:21,612 --> 01:13:26,157 انتصر روستوف، وانتصر فلاديمير... - أعرف بالفعل. أنا أعرفهم بالفعل. 612 01:13:28,582 --> 01:13:30,928 نصف العالم يتحكم. 613 01:13:31,048 --> 01:13:35,815 وهل تعتقد أن نوفغورود الخاص بك سوف يصمد؟ 614 01:13:36,883 --> 01:13:38,793 هذا إذا أراد الله ذلك. 615 01:13:39,369 --> 01:13:43,909 لكن نوفغورود لا تستطيع دفع الجزية، عندما يكون العدو قريبا. 616 01:13:44,429 --> 01:13:46,223 اي عدو؟ 617 01:13:46,343 --> 01:13:49,414 أعتقد أن باتوجان طعمه جيد. 618 01:13:49,534 --> 01:13:52,272 إنه لا يحب عدوي أيضًا. 619 01:13:57,579 --> 01:14:00,600 أخبر باتوجان، في أقرب وقت سوف يضع الأمير الكسندر 620 01:14:00,660 --> 01:14:03,540 والعدو في مكانه ثم سنتحدث. 621 01:14:04,657 --> 01:14:08,583 لكن في الوقت الحالي، جرب طعامنا، اشرب الخمر أنت ضيفي. 622 01:14:19,523 --> 01:14:22,378 دعونا نشرب لشعبك. 623 01:14:45,662 --> 01:14:49,948 سوف أساعدك. سأخبر باتوجان بالكلمات الدقيقة. 624 01:14:50,161 --> 01:14:53,357 أخبره بذلك: أهل نوفغوروديون إنهم في حالة حرب مع السويديين. 625 01:14:53,430 --> 01:14:56,300 فكيف يدفعون الجزية والحرب. 626 01:14:58,606 --> 01:15:01,897 سأخبرك بما وجدته. 627 01:15:03,511 --> 01:15:06,996 لكنك تعرف إذا كنت للسويديين أنت لا تغلبهم، 628 01:15:08,495 --> 01:15:10,822 سوف أفقد عقلي. 629 01:15:11,742 --> 01:15:15,965 لماذا السويديين لن يعيدوا ديونك إلى باتوجان. 630 01:15:16,305 --> 01:15:19,500 سنقدم حياتنا، ولكننا سوف ننقذ رأسك. 631 01:15:59,530 --> 01:16:02,524 ماذا يحدث هناك؟ - الخلافات، الأمير. 632 01:16:04,105 --> 01:16:06,453 أطلق البويار سراح سفياتوسلاف. 633 01:16:07,767 --> 01:16:09,895 اتصل بهم إلى غرفة العرش. 634 01:16:24,083 --> 01:16:28,656 ماذا تفعل؟ لقد خرقت القانون. لقد أطلقت سراح العدو. 635 01:16:29,109 --> 01:16:33,888 إنه ليس العدو، بل ديمتري نجل الأمير ياروسلاف فولوديميروفيتش. 636 01:16:34,098 --> 01:16:38,395 لقد كان والدك في الزنزانة. هل أخذتها مع ابنك؟ 637 01:16:38,515 --> 01:16:43,156 وهنا تذهب الطلقات... وأنا أفكر من يشبه... 638 01:16:43,639 --> 01:16:47,659 "وأن والده ذهب إلى السويديين، ما رأيك؟ 639 01:16:47,779 --> 01:16:51,981 وأنتم إخوة للتتار. كيف السويديين أسوأ من التتار؟ 640 01:16:52,101 --> 01:16:55,702 الابن ليس مسؤولا عن الأب. - لقد حاول تسميمي. 641 01:16:55,822 --> 01:16:57,999 ولا يزال يتعين إثبات ذلك. 642 01:16:58,241 --> 01:17:02,052 بالنسبة لك القانون لا قيمة له. ملوك سيئون، قوانين كثيرة. 643 01:17:02,172 --> 01:17:04,688 لقد قتلت اثنين من النبلاء البويار 644 01:17:04,779 --> 01:17:07,781 وأه هذا الذي نسيته. لكننا سوف نثبت أنك قاتل. 645 01:17:07,901 --> 01:17:09,716 نوفغورود مدينة حرة. 646 01:17:09,852 --> 01:17:12,352 إذا قرر المواطن يمكننا طردك. 647 01:17:12,472 --> 01:17:14,686 إذا قرر المواطن سأذهب لقدمي. 648 01:17:14,806 --> 01:17:16,929 اذهب لالتقاط الأشياء الخاصة بك. 649 01:17:31,824 --> 01:17:34,336 <ط><ب>السويد. هاكنبرج. 650 01:17:34,456 --> 01:17:38,217 أقسم بأمتعتي وحياتي. 651 01:17:40,042 --> 01:17:42,568 الدفاع عن الدين الحق، 652 01:17:42,855 --> 01:17:45,400 إلى الأرامل والأيتام والمحتاجين. 653 01:18:01,103 --> 01:18:05,622 تم تسمية ديمتري باسم فارس، 654 01:18:05,753 --> 01:18:11,204 بسم الله القديس ميخائيل والقديس جورجيو. 655 01:19:29,020 --> 01:19:31,925 أبي، لقد حصلت على لقب فارس. 656 01:19:36,720 --> 01:19:38,998 لقد جعلت خادم فارس 657 01:19:42,015 --> 01:19:46,053 أنت تعرف أنه مؤقت. - كل شيء في هذا العالم مؤقت. 658 01:19:47,000 --> 01:19:51,187 لكن ماذا تعرفون عن السادة، ستبقى خادماً إلى الأبد. 659 01:19:52,387 --> 01:19:54,806 لقد درست لسنوات عديدة مع النظام ، 660 01:19:56,607 --> 01:19:59,748 ولم أحصل على أي شيء. ما هو تراثك؟ 661 01:20:03,354 --> 01:20:07,590 هل ورثت كراهيتك؟ - حسنا، الكراهية... ولا أكثر؟ 662 01:20:07,920 --> 01:20:10,345 لكن الأمير ياروسلاف، والد الكسندر 663 01:20:11,565 --> 01:20:16,375 أخلع عرش بسكوف لقد جعلني أتعفن في الزنزانة مدى الحياة. 664 01:20:16,411 --> 01:20:20,092 لقد نجوت بصعوبة. كل هذا هكذا، لكن أنت... 665 01:20:21,517 --> 01:20:25,550 يمكن أن تكون أميرًا جديرًا، من نوفغورود. 666 01:20:26,043 --> 01:20:28,031 هل تستطيع... 667 01:20:31,500 --> 01:20:34,636 الكراهية. - أردت، حلمت.. 668 01:20:35,382 --> 01:20:39,674 لم أستطع قتل ألكساندر، للانتقام من إذلالك. 669 01:20:41,255 --> 01:20:43,960 ولكن الآن أعرف، سوف نغزو نوفغورود. 670 01:20:45,369 --> 01:20:49,501 سأكون الأمير وسوف تعود إلى عرشك في بسكوف. 671 01:20:51,454 --> 01:20:55,137 الروس لا يحبون المغول السويديون هم مجرد الوسط. 672 01:20:55,622 --> 01:20:58,909 مع النظام سوف نهزم التتار يا أبتاه. 673 01:21:02,421 --> 01:21:06,309 أنا أيضاً أردت القوة، لا يهمني الوسائل يا بني. 674 01:21:07,526 --> 01:21:11,555 وهذا ما خرج منه، لقد كبرت، ولم أتلق القوة... 675 01:21:13,584 --> 01:21:19,062 في وطني أنا خائن و في السويد... 676 01:21:25,437 --> 01:21:30,555 بعد انتصارنا أعدك بشيخوخة كريمة. 677 01:22:01,474 --> 01:22:03,495 مكان مثالي للنزول. 678 01:22:04,205 --> 01:22:06,220 هنا يمكنك إقامة المعسكر. 679 01:22:07,136 --> 01:22:11,095 سننتظر التعزيزات وسوف نذهب إلى نوفغورود. 680 01:22:12,141 --> 01:22:14,948 أنت كئيب جدًا، السيد ديمتري؟ 681 01:22:15,422 --> 01:22:20,117 كل شيء يسير بشكل رائع. سنكون في طريقنا قريبا. 682 01:22:22,948 --> 01:22:25,891 إمارتك تبدأ هنا. 683 01:22:26,823 --> 01:22:32,186 ينظر! بحر البلطيق, فم نيفا. 684 01:22:32,565 --> 01:22:35,513 هنا حيث يتدفق إيزورا إلى نهر نيفا 685 01:22:35,721 --> 01:22:38,137 سنقوم بإنشاء نقطة الدعم الأولى. 686 01:22:38,514 --> 01:22:43,542 سوف نعزز بشكل جيد. من الآن فصاعدا فوق النهر، حتى هنا. 687 01:22:43,750 --> 01:22:46,912 تخطيط الطريق مع الرعاية كل التفاصيل. 688 01:22:47,032 --> 01:22:50,615 بما في ذلك توقف. لادوجا. 689 01:22:51,975 --> 01:22:55,466 هنا القلعة، وهو أمر مهم للتغلب عليه. 690 01:22:57,116 --> 01:22:59,859 انتقل مباشرة إلى نوفغورود. 691 01:23:00,410 --> 01:23:03,290 لقد كنا نستعد لمدة عامين. لقد وصل وقتنا. 692 01:23:03,410 --> 01:23:06,263 الآن سوف يمحو محاربي الروس من على وجه الأرض 693 01:23:06,394 --> 01:23:09,486 أو أنها سوف تحولهم إلى الدين الحقيقي. 694 01:23:19,385 --> 01:23:21,227 كل شيء على ما يرام. 695 01:23:25,470 --> 01:23:27,695 لا بأس. 696 01:23:28,325 --> 01:23:31,939 لكن إخوانك إنهم لا يأخذونني كواحد منهم. 697 01:23:33,200 --> 01:23:36,911 إنهم يخافون. كأنه مصاب بداء الكلب. 698 01:23:38,067 --> 01:23:40,447 يجب كسب الاحترام. 699 01:23:44,553 --> 01:23:48,417 بمجرد أن نقتل ألكسندر، دعونا نغزو نوفغورود. 700 01:23:49,956 --> 01:23:54,286 سوف نجعلك الأمير. سيكون لديك القوة. 701 01:23:57,726 --> 01:24:00,990 سيكون لديك شعبك للقيادة. ثم سوف يحبونك. 702 01:24:02,592 --> 01:24:07,114 ولا تغضب من السادة. إنها مصنوعة من كتلة أخرى. 703 01:24:08,164 --> 01:24:13,374 من أي كتلة أخرى؟ - وهذا لا يمكن تفسيره. 704 01:24:24,356 --> 01:24:27,482 كم يوما كنا على الحراسة؟ العم بيلوغوسي؟ 705 01:24:27,602 --> 01:24:28,900 إمارة نفغورود ريو نيفا 706 01:24:29,220 --> 01:24:33,292 وفي حالة قدوم شخص ما، لن يمر دون أن يلاحظها أحد من قبلنا. 707 01:24:34,316 --> 01:24:37,326 أذني مثل أذن الثعلب. 708 01:24:44,861 --> 01:24:46,572 الصمت. 709 01:24:48,625 --> 01:24:50,836 والدتي. 710 01:25:20,292 --> 01:25:23,383 <ط> إلى الأمير لقد أظهروا له الطريق بالفعل. 711 01:25:23,443 --> 01:25:26,358 - التتار هو عدونا، وأصبح الأمير صديقا له. 712 01:25:26,908 --> 01:25:28,665 يجب أن نذهب للتتار جنبا إلى جنب مع السويديين 713 01:25:45,532 --> 01:25:47,734 لقد أرادوا الخضوع للسويديين. 714 01:25:47,854 --> 01:25:50,739 ظنوا أن الخيانة دين آبائنا، 715 01:25:50,859 --> 01:25:53,118 سوف يجلب الرخاء إلى نوفغورود. 716 01:25:53,238 --> 01:25:57,120 وسوف تعزز السوق وسوف يعطي القوة ضد التتار. 717 01:25:57,240 --> 01:26:00,435 ظنوا أن الفرسان سوف يساعدونك دون فائدة. 718 01:26:00,555 --> 01:26:02,302 هذه كذبة! 719 01:26:03,079 --> 01:26:06,239 أين هم بوياردو رومين كوليك وأليكسي باتكوف؟ 720 01:26:06,359 --> 01:26:10,566 أبناء نوفغورود النبلاء. مقتول؟! دون محاكمة وتحقيق؟ 721 01:26:10,686 --> 01:26:13,150 ولكن دعونا نتحدث. - بدون دليل؟ 722 01:26:13,270 --> 01:26:16,157 إنهم خونة. كانوا يستعدون لتسليم المدينة. 723 01:26:16,277 --> 01:26:18,672 لقد صنعوا خريطة للسويديين. 724 01:26:18,792 --> 01:26:21,029 لتسهيل الأمر عليهم قهر نوفغورود. 725 01:26:21,149 --> 01:26:23,173 كذب! القذف! يجب أن يتم إثباته! 726 01:26:23,293 --> 01:26:25,233 السويديون يريدون التجارة معنا. 727 01:26:25,353 --> 01:26:26,023 عدونا، إنها تارتاروس. 728 01:26:26,023 --> 01:26:27,793 وأنت أصدقاء معهم. 729 01:26:28,235 --> 01:26:32,703 لقد وجدت بالفعل الأمير ديمتري. لقد قبل بالفعل الديانة الكاثوليكية. 730 01:26:32,832 --> 01:26:36,051 وهم يحبونك تحويل إلى القوة الغاشمة. 731 01:26:36,185 --> 01:26:37,845 اثبات ذلك! - اثبات ذلك! 732 01:26:37,965 --> 01:26:40,788 ماذا تعرف عنه؟ ربما آخذ، ربما لا. 733 01:26:40,908 --> 01:26:44,016 ربما بالقوة الغاشمة، ربما بإرادتك. 734 01:26:44,136 --> 01:26:48,602 كفى من الأكاذيب! لن نسمح أن تتلاعب بنا. 735 01:26:53,769 --> 01:26:57,201 قدماءنا جميعا اختارت الديانات البيزنطية. 736 01:26:57,321 --> 01:27:00,613 آبائنا القديسين لقد كرموها في جميع أنحاء روسيا. 737 01:27:01,024 --> 01:27:03,463 ولسنا بحاجة إلى دين آخر! 738 01:27:04,109 --> 01:27:05,030 <ط> نحن لسنا في حاجة إليها. هذا صحيح. 739 01:27:06,333 --> 01:27:07,078 وما أدراك اصمت. 740 01:27:11,577 --> 01:27:14,136 وهذا لا يزال يتعين رؤيته. 741 01:27:16,248 --> 01:27:21,580 من سيدخل الجنة أولا؟ باباوات روما 742 01:27:23,854 --> 01:27:26,421 أو قدماءنا أيها القديسون. 743 01:27:27,561 --> 01:27:31,150 يريد البابا أن تفقد روسيا قوتها. ولن يساعد. 744 01:27:37,625 --> 01:27:41,175 الأمير قادم، الديوث قادمون. - أعطها للجميع. 745 01:27:42,873 --> 01:27:47,528 الفارانجيون. أيها السادة... فرسان مع قرون. 746 01:27:47,916 --> 01:27:50,817 في القوارب. بالأقنعة... يأتون. 747 01:27:51,046 --> 01:27:53,623 قبيح. بالأقنعة... 748 01:27:53,743 --> 01:27:55,934 بالأقنعة.. بالسيوف.. 749 01:27:56,054 --> 01:27:59,393 لكن اصمتوا مع الأقنعة.. هل سبق لك أن رأيت أقنعة قبيحة؟ 750 01:27:59,513 --> 01:28:02,616 اذهب إلى الحانة وانظر. كم عدد القوارب التي أحصيتها؟ 751 01:28:02,736 --> 01:28:05,957 ولكن... من الضباب يخرجون بأقنعة قبيحة. - كم هناك؟ 752 01:28:06,077 --> 01:28:10,176 بسبب الضباب، لم يكن من الممكن رؤية الجميع. تابع، أن... 753 01:28:10,296 --> 01:28:13,070 الرقيب بيلاجوسي وبقي لمشاهدتهم. 754 01:28:13,190 --> 01:28:17,089 وأنا... جئت إلى هنا. سوف يحسب الجميع. الذي - التي. 755 01:28:17,209 --> 01:28:21,292 هل هم قريبون؟ - دخول نيفا. 756 01:28:26,938 --> 01:28:29,376 تغيير الخيول. اذهب إلى بيلاجوسي. 757 01:28:29,894 --> 01:28:35,015 أخبريه أن يتوقف عن المشاهدة ودعه ينتظر في لادوجا بالقوارب. 758 01:28:35,447 --> 01:28:38,243 سأشرب الماء فقط و... سأذهب. 759 01:28:40,403 --> 01:28:42,622 جيد. كفى من المحادثات. 760 01:28:42,759 --> 01:28:46,343 جافريلو، هل فهمت ما قاله الأمير؟ - أفهم. 761 01:28:48,200 --> 01:28:50,166 �هيا، اجمع شعبك! 762 01:28:50,202 --> 01:28:53,214 اجمع كل من تستطيع! ولا تتأخر، ليس هناك وقت. 763 01:28:58,257 --> 01:29:02,863 الأمير! انها ليست جيدة الآن اركض بسرعة. 764 01:29:02,983 --> 01:29:06,250 لن يكون الأمر سيئًا بالنسبة للأمير ألكسندر ياروسلافوفيتش لإرسال رسول، 765 01:29:06,366 --> 01:29:08,847 للمساعدة. - أعلم أنه لن يكون سيئا. 766 01:29:08,967 --> 01:29:12,752 ولكن بينما والدي يجمع قوات السويديين سوف تكون هنا بالفعل. 767 01:29:12,893 --> 01:29:16,220 أنت لا تفهم أم جافريلو أليكسيتش؟ - أنا أفهم ذلك. 768 01:29:18,007 --> 01:29:20,911 لقد قيل لي أن أقول لك... - بواسطة من؟ 769 01:29:22,355 --> 01:29:24,838 من أجل البوياردوس الذين هم إلى جانبك. 770 01:29:25,019 --> 01:29:28,161 طلبوا أن يخبروك، أنهم لا يريدون الحرب. 771 01:29:28,674 --> 01:29:32,758 إنهم يريدون السلام مع السويديين والألمان. والتجارة 772 01:29:35,245 --> 01:29:39,857 ولكن إذا بدأت الحرب، عليك أن تفوز. 773 01:29:40,924 --> 01:29:45,026 وكيف تخسر - لا تعود إلى نوفغورود. 774 01:29:58,284 --> 01:30:00,882 إذا كان لا يزال طفلا صغيرا. 775 01:30:02,446 --> 01:30:05,462 لن نتغلب على السويديين. لن ننتصر عليهم. 776 01:30:05,797 --> 01:30:07,715 السويديون ليسوا لصوصًا تافهين. 777 01:30:07,839 --> 01:30:12,236 صغيرة ولكنها صعبة. "والذي، مع ياروسلاف، قدم للألمان 778 01:30:12,357 --> 01:30:16,525 متى ذهبنا إلى ديرب؟ لقد كنت هناك، هل تتذكر؟ 779 01:30:16,645 --> 01:30:18,717 ولكن ذلك كان عند الآب. 780 01:30:19,195 --> 01:30:23,311 ثم هو وحده كان عمري أربعة عشر عامًا. 781 01:30:24,668 --> 01:30:27,479 وماذا في ذلك؟ - ذلك... 782 01:30:27,707 --> 01:30:31,003 الآن هو في العشرين، تشعر بالفرق. 783 01:30:31,320 --> 01:30:35,957 ثم لماذا أنت؟ 784 01:30:37,975 --> 01:30:41,915 كيف تهينه! 785 01:30:42,704 --> 01:30:44,629 فهو لن يفوز... 786 01:30:46,682 --> 01:30:48,508 من علمه؟ 787 01:30:55,126 --> 01:30:58,738 كيف لا يستطيع الفوز؟ 788 01:31:05,207 --> 01:31:08,609 � مثل، لا تفوز! 789 01:32:00,611 --> 01:32:03,644 باسم الآب والابن والروح القدس. آمين. 790 01:32:03,744 --> 01:32:06,989 أؤمن يا رب؛ فيك 791 01:32:07,109 --> 01:32:09,897 أنك الحقيقة العليا. 792 01:32:09,996 --> 01:32:12,123 أنا أؤمن بكل ما كشفته لي. 793 01:32:12,243 --> 01:32:15,926 الإيمان الذي ولدت فيه بنعمتك 794 01:32:16,046 --> 01:32:19,736 الإيمان الذي أريد أن أعيش وأقاتل به 795 01:32:19,972 --> 01:32:25,203 الإيمان الذي أريد أن أموت عليه. 796 01:32:28,038 --> 01:32:30,901 باسم الآب والابن والروح القدس. آمين. 797 01:32:31,045 --> 01:32:33,851 باسم الآب والابن والروح القدس. آمين. 798 01:32:37,009 --> 01:32:38,436 باسم الآب والابن والروح القدس. آمين. 799 01:32:42,652 --> 01:32:46,290 إخوتي، الله ليس في قوة، إن لم يكن في الحقيقة. 800 01:32:46,530 --> 01:32:48,795 البعض بالسيوف، والبعض الآخر بالخيول، 801 01:32:48,896 --> 01:32:51,830 سوف نشيد بالاسم من إلهنا القدير. 802 01:32:51,950 --> 01:32:56,856 تعثروا وسقطوا. ننهض ولا نسقط. 803 01:32:57,076 --> 01:33:01,658 حفظك الله، أيتها الملكة وأم الرحمة، حياتنا وحلاوتها وأملنا؛ 804 01:33:02,376 --> 01:33:06,483 <ط> أدعو الله أن تحمي زوجي، ألكسندر الموت. 805 01:33:06,900 --> 01:33:10,710 حماية مدينتنا وجميع المدن المسيحية، 806 01:33:10,830 --> 01:33:12,763 من جميع هجمات العدو. 807 01:33:12,830 --> 01:33:15,743 <ط> أنقذ أرواحنا، أم الرحمة. 808 01:33:53,652 --> 01:33:56,099 الأمير! - تحياتي أيها الرجل العجوز. 809 01:33:56,219 --> 01:33:59,340 أشكركم على اليقظة الخاصة بك! - ماذا سأقول لك أيها الأمير. 810 01:33:59,460 --> 01:34:01,810 هناك العديد من السويديين. - اذهب مع ذلك ... 811 01:34:02,101 --> 01:34:06,210 لقد كنت تحت المراقبة في تلك الليلة. في الليل. 812 01:34:07,376 --> 01:34:11,781 في الصباح، خرج الضباب وعلى النهر.. فوق الماء.. 813 01:34:12,192 --> 01:34:17,866 يذهب القارب وعلى القارب - الشهداء القديسون بوريس وجليب. 814 01:34:17,965 --> 01:34:19,753 أقسم. 815 01:34:20,038 --> 01:34:23,737 ثم ماذا كان هناك؟ - وكانوا يرتدون ملابس أرجوانية. 816 01:34:23,857 --> 01:34:29,031 ويقول بوريس: "الأخ، جليب، أمر المجدفين بالتجديف... 817 01:34:29,933 --> 01:34:33,724 ودعونا نساعد إلى قريبنا ألكسندر!" 818 01:34:34,013 --> 01:34:36,393 رحم الله! 819 01:34:36,513 --> 01:34:39,722 لا تخبر ذلك لأحد! - ماذا تقول أيها الأمير؟ 820 01:34:39,842 --> 01:34:41,684 لقد كانت معجزة خارقة. 821 01:34:41,804 --> 01:34:44,599 أنا لست دجالاً، إنه اعتقاد شائع. 822 01:34:44,719 --> 01:34:47,538 علامة جيدة. حسنًا، لقد أخبرت أحدًا بالفعل. 823 01:34:47,665 --> 01:34:50,592 عبثا. وبمجرد أن يعرف الناس، سوف يهدأون. 824 01:34:50,712 --> 01:34:54,210 والعدو قوي . لا يمكننا القتال بنصف قوتنا. 825 01:34:54,330 --> 01:34:56,240 الأمير! الأمير! 826 01:34:57,579 --> 01:35:01,602 لقد كنت على حق أيها الأمير. السويديين لقد خيموا، حيث قلت. 827 01:35:04,520 --> 01:35:06,980 ومن هناك سوف يذهبون إلى نوفغورود. 828 01:35:10,664 --> 01:35:15,820 15 يوليو؛ سنة 1240 829 01:38:32,040 --> 01:38:36,516 الأسلحة! على الهجوم! إلى الأمام! 830 01:38:47,184 --> 01:38:51,881 أيها الإخوة! اذهب للسويديين.. 831 01:43:40,455 --> 01:43:43,797 راتمير، سوف نفوز! 832 01:43:50,768 --> 01:43:54,604 سوف نفوز! - حسنا نعم... 833 01:47:02,699 --> 01:47:05,113 مفرزة، إلى الأمام! 834 01:47:05,629 --> 01:47:08,398 معنا قوة الله! 835 01:47:14,061 --> 01:47:15,949 تفضل! 836 01:47:23,748 --> 01:47:28,830 في تلك المعركة الروس لقد أظهروا أنهم محاربون شجعان. 837 01:47:29,389 --> 01:47:34,572 <ط>الأمير الكسندر، اتضح أن يكون ليس شجاعًا فحسب، بل ذكي جدًا أيضًا. 838 01:47:35,042 --> 01:47:37,162 هُزم السويديون. 839 01:47:37,352 --> 01:47:40,544 لقد عاقبنا الله على الكسل. 840 01:47:41,092 --> 01:47:45,502 كان ينبغي تقديم الطلب آمالهم في سيوف الآخرين، 841 01:47:45,622 --> 01:47:50,262 <ط>التحضير، لمعركة حاسمة جديدة. 842 01:47:52,940 --> 01:47:56,000 عاد الأمير ألكسندر ومعه انتصار تلك المعركة. 843 01:47:56,120 --> 01:47:59,764 لتغلبه على السويديين بدأوا يطلقون عليه اسم نيفسكي. 844 01:47:59,884 --> 01:48:03,762 <ب>ولكن في نوفمبر من ذلك العام، ل يتعارض مع البويار، 845 01:48:03,882 --> 01:48:07,166 اضطر إلى التحرك إلى بيرسلافل مع عائلته. 846 01:48:07,267 --> 01:48:10,067 وفي عام 1942 ألكسندر نيفسكي مرة أخرى سيتم ارتداؤه على ملابس جنود نوفغورود. 847 01:48:10,168 --> 01:48:13,668 ستجد في هيلو بحيرة تشود مع الفرسان الألمان. 848 01:48:13,768 --> 01:48:17,968 الذي سيقوده إلى المعركة نائب قاضي النظام الليفوني 849 01:48:18,069 --> 01:48:22,964 أندريس فون فيلفين. 850 01:48:24,085 --> 01:48:29,985 تمت الترجمة والمزامنة بواسطة عيسى 851 01:48:30,954 --> 01:48:36,893 لموقع www.mejorenvo.com